- hide/haɪd/v. 隐藏;掩藏
- stand out 突出;显眼
- show off 炫耀;卖弄
- jealousy/ˈdʒeləsi/n. 嫉妒
- survive/sərˈvaɪv/v. 生存;存活
- lie low 保持低调;蛰伏
When Minglan was a little girl, she was much smarter than her sisters. She learned faster, saw things more clearly, and always had her own ideas. But in front of others, she always acted quiet and slow, as if she was not clever at all.
There were two main reasons for this. First, her mother told her again and again before she died: never stand out, never show off, because a girl without support will get hurt easily. Second, Minglan saw clearly that too much attention would bring jealousy and trouble. She had no mother to stand up for her, so she had to protect herself in this quiet way.
Hiding her ability was not because she was shy or weak. It was a young girl's wisdom to survive in a difficult environment. She chose to lie low and grow in silence, until she was strong enough to face all challenges.
📖 参考译文 读完原文再对照,加深理解
明兰小的时候,比几个姐姐都要聪明。她学东西更快,看事情更通透,也总有自己的主意。可在别人面前,她总是一副安安静静、慢吞吞的样子,好像一点都不机灵似的。
这样做主要有两个原因。第一,母亲临终前一遍又一遍地叮嘱她:千万别出头、别炫耀,因为没有靠山的女孩子,太显眼了容易受伤。第二,明兰看得很清楚,太多关注只会招来嫉妒和麻烦。她没有母亲替她撑腰,只能用这种安静的方式保护自己。
藏起锋芒,不是因为她胆小,也不是因为她软弱。这是一个小女孩在艰难环境里的生存智慧。她选择蛰伏,在沉默中生长,直到自己足够强大,能够面对所有挑战。
① she was much than her sisters
② never , never show off
③ too much attention would bring and trouble
④ it was a young girl's wisdom to in a difficult environment
原文句型:There were two main reasons for this. First, ... Second, ...
请用这个句型,结合自己的生活造一个句子。
示例:There were two main reasons for my decision. First, I wanted to learn new skills. Second, I wanted to meet new people.
1. 信息补全:① smarter ② stand out ③ jealousy ④ survive