- hostess/ˈhoʊstəs/n. 女主人;主母
- calculating/ˈkælkjuleɪtɪŋ/adj. 工于心计的;精明的
- plant/plænt/v. 安插;植入
- spy/spaɪ/n. 间谍;眼线
- see through 看穿;识破
- politely/pəˈlaɪtli/adv. 礼貌地
After marrying Gu Tingye, Minglan became the new hostess of the Marquis's house. But the life there was much more difficult than she expected. Gu Tingye's stepmother, Madam Qin, was a calculating woman. She wanted to test Minglan's temper and plant her own people around the couple.
Madam Qin pretended to be kind and warm. She sent several experienced servant girls to Minglan, saying they would help her manage the house. In fact, these girls were her spies to watch Minglan and cause trouble. Minglan saw through the trick easily. She did not refuse rudely or get angry. She accepted the girls politely, but arranged all of them to work in the outer yard, with no chance to get close to her or Gu Tingye.
Minglan passed her first test in the house perfectly. She let everyone know that the new hostess was gentle but not easy to bully, and she knew how to protect herself without losing face.
📖 参考译文 读完原文再对照,加深理解
嫁给顾廷烨后,明兰成了侯府的新主母。可那里的日子,比她预想的要难得多。顾廷烨的继母秦小娘,是个极有心计的女人。她想试试明兰的脾气,也想在夫妻俩身边安插自己的人。
秦小娘装得又和善又热络。她送了几个有经验的大丫鬟到明兰这里,说是来帮着管家的。实际上,这些丫头都是她的眼线,盯着明兰、也等着挑事。明兰一眼就看穿了这个把戏。她没有生硬拒绝,也没有生气。她客客气气地收下了这些人,却把她们全都安排到外院当差,根本没机会靠近她,也没机会靠近顾廷烨。
明兰完美地通过了府里的第一个考验。她让所有人都知道,这位新主母温柔,但不好欺负;也懂得如何在不失体面的情况下,保护好自己。
① Minglan became the new of the Marquis's house
② Madam Qin was a woman
③ these girls were her to watch Minglan
④ she accepted the girls
原文句型:She knew how to protect herself without losing face.
请用这个句型,结合自己的生活造一个句子。
示例:She knew how to say no without hurting other people's feelings.
1. 信息补全:① hostess ② calculating ③ spies ④ politely